‘Voorwaar, voorwaar, ik zeg u’

Je zou denken dat ik het na zoveel jaren gewoon zou moeten zijn, maar toch overkomt het me nog steeds. Ik bedoel het onbehaaglijke gevoel als ik in de lezingen tijdens de mis de aanhef hoor: ‘Voorwaar, voorwaar, ik zeg u.’

Wat stoort me daaraan precies?

Het klinkt niet zoals ik Jezus denk te kennen. De aanhef is breedsprakerig, arrogant zelfs. Ik heb de neiging om te mompelen:

‘Zeg nu maar gewoon wat je te zeggen hebt, zonder al die poespas.’

In plaats van extra aandacht te richten op wat er volgt, blijven mijn oren haken aan de gezwollen intro. Het opgeheven vingertje zie je er blindelings bij.

Of Jezus ook echt zo heeft gesproken, weten we niet. Rake uitspraken doen die bijblijven, was zeker een van zijn sterke kanten. Denk maar aan de splinter en de balk, het mosterdzaadje, de uitspraak over de sabbat en de mens en nog een paar gouden oude.

Mij lijkt eerder dat hij voor zo’n oneliners en voltreffers geen extra inleiding nodig had.

Het is natuurlijk ook een verouderde uitdrukking. Als ik ze thuis zou gebruiken om wat meer nadruk te leggen op wat ik ga zeggen, zou ik er niet mee scoren, tenzij als grapje. In de Nieuwe Bijbelvertaling maken ze er ‘Waarachtig, ik verzeker jullie dat…’ van. Maar dat lost het probleem niet helemaal op.

Volgens mij hebben bijbelse uitspraken meer kans om een rol te spelen in ons dagelijks leven als ze wat vaker terloops uit onze mond rollen.

Als een soort grapjes waar toch een kern van waarheid in zit.

‘Uw zonden zijn u vergeven’, als antwoord op een welgemeend sorry. Of iets over bloemen op het veld en vogels in de lucht als mensen klagen over een drukke agenda en te veel stress. ‘Als gij niet wordt zoals kinderen…’ bij de personeelsvergadering aan het begin van het nieuwe schooljaar. ‘Vrede met u’ als de kinderen elkaar weer eens in de haren zitten.

Het zal af en toe best raar klinken, maar het is vaak wel toepasselijk. En de uitspraken van Jezus of andere figuren uit de bijbel komen zo echt tot leven en gaan iets betekenen voor ons nu. Zelfs zonder zwaarwichtige intro.