Bijbel vorig jaar vertaald in 74 nieuwe talen – een record

Meer dan 6 miljard mensen hebben nu toegang tot de complete Bijbel in hun eigen taal. Dat zijn er 100 miljoen meer dan in 2023. Ontdek de infografiek.

16/04/2025 - 11:01

Dat blijkt uit het rapport dat vorige week verscheen van United Bible Societies (UBS), een samenwerkingsverband van 155 (protestantse) bijbelgenootschappen. Voor het Nederlandse taalgebied is het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG) lid.

Sinds 1 januari 2025 is de complete Bijbel beschikbaar in 769 talen, gesproken door 6,1 miljard mensen. In het afgelopen jaar kwamen daar 16 nieuwe talen bij, waaronder het Papiamento voor Aruba. Aruba is een eiland in de Caraïbische Zee dat behoort tot het Koninkrijk der Nederlanden. Papiamento is een creooltaal gebaseerd op het Portugees en beïnvloed door het Spaans, Engels, Nederlands en Afrikaanse talen.

Vertaler Marlon Winedt kreeg feestelijk een exemplaar overhandigd van de Papiamentobijbel waaraan hij meewerkte © Foto UBS met toestemming

In 16 andere talen verscheen voor het eerst het Nieuwe Testament. In 42 talen kwamen voor het eerst Bijbelgedeelten beschikbaar: onder meer in 13 gebarentalen, zoals uit Japan en Slowakije, en in talen uit onder andere Tanzania en Peru.

Infografiek over nieuwe Bijbelvertalingen in 2024 © UBS

Bron: UBS

Nieuws

Voetballers van Duitsland en Curaçao bidden samen na de match.

3 redenen waarom voetballers op het WK hun geloof zo openlijk beleven

Voetballers hebben door hun afkomst vaak een sterkere band met hun geloof dan de gemiddelde Europeaan.

Kardinaal Romero met Emmanuel Van Lierde.

Morgen start consistorie — Kardinaal looft ‘sereniteit, voorzichtigheid en vastberadenheid’ van paus

‘Het probleem ligt niet in de liturgie. De kwestie is dieper geworteld’, schetst kardinaal Cristóbal López Romero.

De pausmobiel die paus Franciscus gebruikte tijdens zijn bezoek aan Bethlehem in 2014 werd omgevormd tot een rijdend gezondheidscentrum

Omgebouwde pausmobiel bekroond in Cannes

Samen met een Zweeds bureau liet Caritas de pausmobiel van Franciscus ombouwen tot een rijdende kinderkliniek voor Gaza.

Francis Loyens, de nieuwe voorzitter van Katholiek Onderwijs Vlaanderen.

Francis Loyens nieuwe voorzitter Katholiek Onderwijs Vlaanderen

De bisschoppelijk gedelegeerde voor onderwijs van het bisdom Hasselt volgt de Antwerpse bisschop Johan Bonny op, die vijftien jaar voorzitter was.

Tielt is dit jaar troosthoofdstad van Reveil Vlaanderen

Tielt wordt de zevende Troosthoofdstad van Reveil Vlaanderen. In oktober staat de stad de hele maand in het teken van troost, warmte en verbondenheid.