Hildegard Von Bingen duikt voor eerst op in Klara top 100
Geen middeleeuwse vrouw was zo invloedrijk en veelzijdig als Hildegard Von Bingen (1098-1179). Ze runde een abdij in Duitsland, kende alles wat destijds van geneeskunde te kennen viel, schreef gedichten, mystieke teksten en muziek. Pausen, keizers en koningen vroegen haar om raad en ze nam daarbij geen blad voor de mond. Tenzij dan om te zingen.
Tegenwoordig wordt haar muziek meer en meer ontdekt, zodat ze nu ook voor het eerst opduikt in de Klara Top 100. Concreet gaat het om het lied Caritas abundat (in omnia), in een uitvoering met 3 harpen door het Tiburtina Ensemble.
Luister mee via Spotify. Tekst gaat verder hieronder.
Wat betekent 'Caritas abundat'?
Classicus en dichter Patrick Lateur is wel opgezet met Hildegard Van Bingen in de ranking van Klara. Hij legt momenteel de laatste hand aan een vertaling van 73 antifonen, responsoria, hymnen en sequentia van haar. Het boek verschijnt in april bij Uitgeverij Halewijn.
In de instrumentale uitvoering met 3 harpen vallen de woorden van het prachtige gedicht weg, maar zelfs in de koorversie blijft de tekst niet alleen letterlijk maar ook figuurlijk Latijn voor de meeste mensen. Waarover laat Hildegard Van Bingen zingen in haar meeslepende lied? Op zijn website geeft Lateur alvast de vertaling van de eerste antifoon, het gedeelte uit de tekst waartoe hedendaagse uitvoeringen van het lied meestal beperkt zijn:
Caritas
stroomt in alles over,
verheven uit de diepten
tot hoog boven de sterren
en liefdevol
voor alles,
want de Hoogste Koning gaf zij
de vredeskus.
Heel terecht staat overigens een hedendaagse mysticus bovenaan de Klara Top 100: Arvo Pärt, en wel met zijn oorstrelende Spiegel im Spiegel. Ook daarvan laten we je graag even meegenieten via Spotify.