Jezus die een vrouw stenigt? Het staat in een Chinees schoolboek

Chinese katholieken zijn verontwaardigd over de inhoud van een handboek ‘beroepsethiek’ voor studenten uit het beroepsonderwijs. Daarin wordt het verhaal over Jezus en de overspelige vrouw aangehaald. In het Evangelie volgens Johannes lezen we hoe een vrouw die overspel heeft gepleegd bij Jezus wordt gebracht. De joodse wetgeleerden willen Jezus testen: zal hij de wettelijk voorziene doodstraf door steniging uitvoeren op de vrouw? Maar Jezus trapt niet in de val. Hij tekent in het zand en zegt: ‘Wie zonder zonden is, mag de eerste steen gooien.’ Eén voor één druipen de mensen af, tot alleen de vrouw met Jezus overblijft. ‘Ook ik veroordeel je niet. Ga naar huis en zondig niet meer’, zegt Jezus.

Niet zo in het Chinese handboek. Daar zegt Jezus: ‘Ik ben ook een zondaar. Maar als de wet alleen kan uitgevoerd worden door mensen zonder zonde, dan zou de wet dood zijn’. Waarna hij de vrouw eigenhandig stenigt.

Chinese katholieken zijn geschokt, maar hun protest zal wellicht niet veel uithalen. Een man klaagde het misbruik van de Bijbeltekst aan op sociale media, maar de post werd door censoren verwijderd. Het boek zou niet in alle scholen van het beroepsonderwijs worden gebruikt, maar vooral op het vasteland.

Schaamteloos

Ook auteur Kolet Janssen is verontwaardigd: ‘Ik actualiseer beroepshalve regelmatig Bijbelverhalen voor kinderen en ben een groot voorstander van De Bijbel in Gewone Taal.

Dit gaat in tegen alles waar Jezus voor staat en wat in andere teksten wordt weergegeven.

Zo schaamteloos kun je het natuurlijk alleen aanpakken in een cultuur waar de Bijbel totaal onbekend is. Ik vermoed dat in onze streken slechts weinig mensen zouden geloven dat dit in de Bijbel staat, zelfs nu actieve christenen al lang een minderheid zijn geworden. Hoe kun je het maken om het wezen van Jezus en van de christelijke boodschap zo te vervormen en naar je eigen hand te zetten? Jezus is niet tegen de wet, maar hij gaat op zoek naar de diepere waarde erachter en stelt die als richtlijn en streefdoel. Niet alleen geen mensen doden, maar ze zelfs niet beledigen en kwetsen.

Wetten zijn nodig, maar met wetten alleen kom je er niet, zo zegt Jezus.

En als wetten je beletten om menselijk te zijn, moet je kiezen voor de mensen. De wereld wordt pas echt beter, als mensen hun hart openen voor elkaar. Dat kun je niet regelen met wetten. Maar die boodschap kwam duidelijk niet van pas in de kraam van de Chinese overheid.’

Bron: Union of Catholic Asian News