Psalm 51 in een meeslepende versie van Trio Mandili [video]

Begin november publiceerde de Georgische muziekgroep Trio Mandili een nieuwe video op YouTube. Geen vrolijk volksliedje in polyfonische stijl deze keer, maar een gloedvolle psalm 51. Je hoort deze psalm vaak in de advent, de voorbereidingstijd op Kerstmis. Hij drukt een diep gevoel van spijt uit en het verlangen om de band met God te herstellen.

(Een heel aandachtige lezer zal opmerken dat de titel van de YouTubevideo Psalm 50 vermeldt en wij hierboven psalm 51 schrijven. Het gaat wel degelijk over dezelfde psalm. De telling verschilt omdat de Oosters-orthodoxe Kerk de Hebreeuwse vertaling gebruikt en de rooms-katholieke Kerk de Vulgaat met Griekse indeling.)

Psalm 51

God, ontferm U over mij in uw barmhartigheid,
delg mijn zondigheid in uw erbarmen.

Was mijn schuld volkomen van mij af,
reinig mij van al mijn zonden.

Ik erken dat ik misdreven heb,
altijd heb ik mijn vergrijp voor ogen.

Jegens U alleen heb ik gezondigd,
wat U tegenstaat heb ik gedaan.

Dus zijt Gij rechtvaardig in uw oordeel,
is het vonnis dat Gij velt gegrond.

Ach, met schuld belast werd ik geboren,
schuldig was het dat mijn moeder mij ontving.

Maar Gij hebt behagen in oprechtheid,
Gij hebt mij geleerd in eigen hart te zien.

Sprenkel mij met hyssop dat ik rein word,
was mij dat ik witter word dan sneeuw.

Maak mij weer ontvankelijk voor blijde klanken,
geef mijn gekastijde lichaam nieuwe levensmoed.

Wend uw ogen af van mijn gebreken,
scheld mij al mijn schulden kwijt.

Schep in mij een zuiver hart, mijn God,
geef mij weer een vastberaden geest.

Wil mij niet verstoten van uw Aanschijn,
neem uw heilige Geest niet van mij weg.

Geef mij weer de weelde van uw zegen,
maak mij sterk in edelmoedigheid.

Dan zal ik de dwalenden uw wegen leren,
alle schuldigen terugvoeren tot U.

Houd mij ver van bloedschuld, God mijn redder,
dan bezingt mijn tong uw wijs beleid.

Heer, maak Gij mijn lippen los,
dat mijn mond uw lof kan zingen.

In geschenken hebt Gij geen behagen,
wat ik U ook bied, Gij wilt het niet.

Wat ik offer, God, is mijn boetvaardigheid,
een vermorzeld en vernederd hart wijst Gij niet af.

Wees ook Sion in uw goedheid weer genadig,
bouw de muren van Jerusalem weer op.

Dan ontvangt Gij alle offers die Gij hebt bevolen,
dan komt men weer offeren op uw altaar.

Vertaling Bronkhorst, KBS 1969

Trio Mandili

De Georgische groep Trio Mandili werd opgericht in 2014 en brengt doorgaans traditionele Georgische polyfone liederen. De naam van de groep verwijst naar de hoofddoek die Georgische vrouwen (en het trio) dragen. De video met psalm 51 werd begin november gepubliceerd en is al 370.000 keer bekeken. Bij het begin van de oorlog in Oekraïne zongen ze een lied, getiteld ‘Het gebed’, bij een kaars in een kerk. De video werd al meer dan 1,4 miljoen keer bekeken.

Psalmen

De 150 psalmen, verdeeld over vijf boeken, zijn ware schatten van gebed. Gebeden van David, maar ook van Jezus, Maria, de apostelen en de eerste christenen gedurende duizenden jaren, ze zijn een onuitputtelijke bron van troost. Een bron die je kan blijven lezen en beluisteren om elke nuance te proeven.

Bron: Aleteia