Tweede druk Nederlandse vertaling encycliek Laudato Si’ is uit

Net nu de Klimaattop (COP21) in Parijs in volle gang is, heeft uitgeverij Licap een tweede, verbeterde druk uit van de Nederlandse vertaling van Laudato Si’, de encycliek van paus Franciscus met als thema de integrale zorg voor de schepping. De publicatie is een opmerkelijke bijdrage in de zorg die van alle mensen gevraagd wordt voor het gemeenschappelijke huis, de planeet, ons leefmilieu, dat vandaag een diepe crisis doormaakt.

Gelukkig staan wij niet aan het begin van de ‘ecologische bekering’. Aartsbisschop Jozef De Kesel

Naar aanleiding van de Parijse Klimaattop zegt mgr. Jozef De Kesel, de nieuwe aartsbisschop van Mechelen-Brussel: Met Laudato Si’ toont paus Franciscus aan hoezeer deze reusachtige opdracht behoort tot het hart van ons Kerk zijn. Zijn pleidooi voor een ‘integrale ecologie’ is niet alleen bedoeld voor de wereldleiders die nu in december op de grote VN-klimaatconferentie in Parijs beslissende stappen moeten zetten om de gevaarlijke klimaatopwarming te stoppen. Laudato Si’ bevat ook de wegwijzers die ons doen en laten zullen richten in de jaren die komen (…)  Toch staan we gelukkig niet aan het begin van de ‘ecologische bekering’ waartoe de encycliek oproept.  Al vele jaren hebben kerkelijke solidariteitsorganisaties, christelijk geïnspireerde bewegingen en groepen, congregaties en parochies mee bakens verzet. Zowel lokaal als wereldwijd verbonden, hebben ze hun werking uitgebouwd in het besef dat de problemen verbonden met ecologie, rechtvaardigheid en vrede, sterk met elkaar verweven zijn en samen moeten aangepakt worden.

Evangelie van de schepping

Paus Franciscus gaat in zijn encycliek met grote bescheidenheid en luisterbereidheid in gesprek met vele anderen. Hij spreekt de taal van de lokale ervaringen en heeft oor voor de leefwijze van oorsprongsvolkeren. Zijn analyse is gestoeld op het Evangelie van de schepping: theologie en spiritualiteit gaan er hand in hand. In Laudato Si’ gaat de paus uit van een integrale ecologie, die deel is van het sociale vraagstuk waarin het economische, het ecologische en het sociale samen moeten bekeken worden. Waarnemers verwachten dat deze encycliek een grotere impact zal hebben dan de onderhandelingen van Parijs op de VN-klimaatconferentie die zich deze dagen in Parijs afspeelt.

De Nederlandse vertaling werd verzorgd door de Belgische bisschoppenconferentie, in samenwerking met het Netwerk Rechtvaardigheid & Vrede (NRV). Jezuïet Jacques Haers schreef de inleiding.

Geprezen zijt Gij! Laudato Si’ - Encycliek van paus Franciscus Over de zorg voor het. gemeenschappelijk huis, een uitgave van Licap in de reeks Wereldkerkdocumenten nr. 35, ISBN 978-94-6196-095-5, 168 blz., kostprijs 11 euro. Bestellen: E bestellingen@halex.be of T 03 210 08 11.