Vertaler Marlon Winedt kreeg feestelijk een exemplaar overhandigd van de Papiamentobijbel waaraan hij meewerkte © Foto UBS met toestemming
Bijbel vorig jaar vertaald in 74 nieuwe talen – een record
16/04/2025 - 11:01
Dat blijkt uit het rapport dat vorige week verscheen van United Bible Societies (UBS), een samenwerkingsverband van 155 (protestantse) bijbelgenootschappen. Voor het Nederlandse taalgebied is het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG) lid.
Sinds 1 januari 2025 is de complete Bijbel beschikbaar in 769 talen, gesproken door 6,1 miljard mensen. In het afgelopen jaar kwamen daar 16 nieuwe talen bij, waaronder het Papiamento voor Aruba. Aruba is een eiland in de Caraïbische Zee dat behoort tot het Koninkrijk der Nederlanden. Papiamento is een creooltaal gebaseerd op het Portugees en beïnvloed door het Spaans, Engels, Nederlands en Afrikaanse talen.
In 16 andere talen verscheen voor het eerst het Nieuwe Testament. In 42 talen kwamen voor het eerst Bijbelgedeelten beschikbaar: onder meer in 13 gebarentalen, zoals uit Japan en Slowakije, en in talen uit onder andere Tanzania en Peru.
Infografiek over nieuwe Bijbelvertalingen in 2024 © UBS
Bron: UBS
