Songfestival: Lied van Oekraïne gaat over Maria en Moeder Teresa. Wat zingen ze precies?

De artiesten

Jerry Heil ging tot haar 15de door het leven als Jana Sjemajeva. Haar artiestennaam verzon ze toen ze muziekvideo’s begon te posten op haar YouTubekanaal. Op het Eurovisiesongfestival vormt ze een duo met rapster alyona alyona. Zij heet eigenlijk Aliona Savranenko en was kleuterjuf, alvorens een waar rap-fenomeen te worden. De twee schreven samen de tekst van het bijzondere nummer waarmee ze hun land vertegenwoordigen op het Europese liedjesfeest. Gisteren kwamen ze een eerste keer in actie. Ze stoten door naar de finale op zaterdag 11 mei.

Het liedje

Ondanks de niet mis te verstane titel Teresa & Maria draait het lied niet om de heiligen, zeggen ze in een interview. Het hoofdpersonage in het lied, de aangesprokene, is een klein meisje. Misschien het meisje dat de zangeressen zelf ooit waren: een beetje bang, alleen en kwetsbaar in een grote, bedreigende wereld. Daarin mogen de Albanese heilige Moeder Teresa en Maria, moeder van Jezus, symbool staan voor de hoop en bemoediging.

Het lied begint al met een mengeling van gevoelens: hoop, maar wel in wrede tijden.

Lente
Baant zich een weg
Wat er ook gebeurt
De wereld ligt op haar schouders

Het pad
Is bochtig en rotsachtig
Maar je moet weten: je eigen geluk
Ligt in jouw handen

In het refrein duiken ‘mama’ Teresa en ‘diva’ Maria op:

Kom op, kleine meid,
Ik ben niet heilig, maar ik leef.
Moeder Teresa en Diva Maria zijn bij ons
Blootsvoets, als op een mes, liepen ze over de grond
Bij ons mama Teresa, Diva Maria
Alle diva's werden geboren als mensen

De automatische vertaling heeft het moeilijk om een verstaanbare tekst te maken van het rappende gedeelte, maar dit kunnen we eruit halen:

Waar is jouw kind? Wat is jouw leven?
De jaren vliegen voorbij! Je moet weten: het einde is nabij
En misschien wil iemand ons breken
[...]
Wanneer je woede in je hart toelaat
In plaats van vriendelijkheid en liefde
Er zijn heiligen in de hemel
Hun voeten hebben deze aarde gezien, weet je
Daarom is je doornige
Pad niet tevergeefs
En hoewel het heel eng en donker kan zijn
En soms niet gemakkelijk
Je hebt altijd je voorouders
Die je vanuit de hemel volgen

Heilig én menselijk

In een interview verklaarde het duo nog dat het lied gaat over ‘liefdadigheid, liefde en eenheid'. Maria en Moeder Teresa zijn  heilig maar ook menselijk, ‘en dus bestaat goddelijkheid in de mensheid’. Ze benadrukken dan ook de persoonlijke verantwoordelijkheid van eenieder om te bouwen aan een betere toekomst.