Bijbel vorig jaar vertaald in 74 nieuwe talen – een record

Meer dan 6 miljard mensen hebben nu toegang tot de complete Bijbel in hun eigen taal. Dat zijn er 100 miljoen meer dan in 2023. Ontdek de infografiek.
16/04/2025 - 11:01

Dat blijkt uit het rapport dat vorige week verscheen van United Bible Societies (UBS), een samenwerkingsverband van 155 (protestantse) bijbelgenootschappen. Voor het Nederlandse taalgebied is het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG) lid. 

Sinds 1 januari 2025 is de complete Bijbel beschikbaar in 769 talen, gesproken door 6,1 miljard mensen. In het afgelopen jaar kwamen daar 16 nieuwe talen bij, waaronder het Papiamento voor Aruba. Aruba is een eiland in de Caraïbische Zee dat behoort tot het Koninkrijk der Nederlanden. Papiamento is een creooltaal gebaseerd op het Portugees en beïnvloed door het Spaans, Engels, Nederlands en Afrikaanse talen.

Vertaler Marlon Winedt kreeg feestelijk een exemplaar overhandigd van de Papiamentobijbel waaraan hij meewerkte
Vertaler Marlon Winedt kreeg feestelijk een exemplaar overhandigd van de Papiamentobijbel waaraan hij meewerkte © Foto UBS met toestemming

In 16 andere talen verscheen voor het eerst het Nieuwe Testament. In 42 talen kwamen voor het eerst Bijbelgedeelten beschikbaar: onder meer in 13 gebarentalen, zoals uit Japan en Slowakije, en in talen uit onder andere Tanzania en Peru.

Infografiek over nieuwe Bijbelvertalingen in 2024
Infografiek over nieuwe Bijbelvertalingen in 2024 © UBS

Bron: UBS

Nieuws

De aanslag vond plaats in de Sint-Joriskerk in het dorpje Hammoed.

Aanslag op christelijke begrafenis in Jordanië: negen doden en twintig gewonden

Het was minstens tien jaar geleden dat de christelijke minderheden in Jordanië nog slachtoffer werden van aanslagen.

Paus Leo XIV tijdens zijn eerste algemene audiëntie na zijn longoperatie.

Paus annuleert bezoek aan Assisi: artsen raden helikoptervlucht af

Op 27 oktober wordt de verjaardag herdacht van de interreligieuze ontmoeting in Assisi, op initiatief van paus Johannes Paulus II.

Influencers en de Kerk: hoe kunnen ze elkaar vinden?

Van 19 tot 23 oktober zoeken digitale missionarissen en kerkelijke leiders toenadering in de Oude Abdij van Drongen. Hoe het wantrouwen overbruggen?

Fotoreportage

Zalven, bewieroken, aankleden: zo werd het nieuwe altaar van de trappistinnen in Brecht gewijd

Bisschop Johan Bonny wijdde het nieuwe altaar in de vernieuwde kerk van de trappistinnen. Otheo-redactrice Ilse Van Halst was erbij.

Kardinaal Fernandez, prefect van het Dicasterie voor de Geloofsleer. © KNA

Wat Rome leert uit wereldwijde bevraging over geloofsoverdracht: 7 aanbevelingen in ‘Venite ad Me’

Uit antwoorden van bisschoppenconferenties wereldwijd leert Rome dat de breuk in de overdracht binnen gezin en samenleving wijdverspreid is.

Paus Leo heeft geen verdere behandeling nodig na longoperatie

Dat bevestigden zijn artsen na een bijkomende oncologische evaluatie. De Heilige Stoel maakte het goede nieuws op woensdagavond 21 oktober bekend.

Meer nieuwsberichten

Lees meer

Het nieuwe stadsgebed van de Antwerpse Raad van Kerken wordt gesmaakt.

Antwerpen krijgt een nieuw stadsgebed: ‘Laat hen allen één zijn’

Christenen uit verschillende Kerken komen elke maand samen om te bidden voor Antwerpen en voor de eenheid onder christenen.

‘David tegen Goliat’: waar komt de uitdrukking vandaan?

Het is een veelgebruikte vergelijking voor een ongelijke (wed)strijd tussen een kleine en veel sterkere partij. Maar wie waren David en Goliat?

Bijbel in het Marokkaans Arabisch

Bijbel werd in 2025 in 66 nieuwe talen vertaald. Nog 3.272 talen te gaan

Een van die nieuwe talen is het Marokkaans Arabisch. De complete Bijbel is nu beschikbaar in 795 talen, gesproken door 6,2 miljard mensen.